香港理工大学（PolyU）学历认证与成绩单要求：内地本科申请人常见问题

在中国内地取得资历的申请人，向香港理工大学（The Hong Kong Polytechnic University，PolyU）申请授课型硕士时，部分课程明确要求提交两份学历相关文件：学历证书与学位证书。官方对两者的用途分别作了说明——前者证明申请人在教育部体系内院校完成学业并按教育部规定标准入学，后者证明学历层级并确认由教育部批准的高等院校颁发。此外，如果毕业证书或成绩单不是英文，须提供官方英文翻译件，否则申请可能不获考虑。本文按官方原文逐项拆开。

两份证书分别证明什么

以酒店及旅游业管理硕士学位组合课程（编号 24045）的申请材料说明为例，官方对内地申请人的要求写得最完整。

学历证书：官方表述是，须提供该文件以证明申请人完成了教育部体系内院校的学业，且是按教育部规定的标准被录取入学的。它回答的是「你就读的院校在不在体系内、你的入学是否合规」。

学位证书：官方表述是，须进一步提供该文件以证明学历层级（学士、硕士或博士），并确认证书由教育部批准的高等院校颁发。它回答的是「你拿到的是什么层级的学位、颁发方是否获批准」。

两份文件回答的是不同问题，因此不能只交一份。这也是内地学历体系与部分海外体系的结构差异——很多地区只有一份 degree certificate，而内地是毕业证与学位证分开。

成绩单：范围比很多人以为的宽

同一份材料说明要求的是所有就读院校的成绩单副本，而不是只交最后一所学校的。

对有转学、专升本、联合培养或交换经历的申请人，这意味着需要向多所院校分别申请成绩单，时间成本明显更高。这一项应当排在材料准备的最前面。

其他课程的材料清单表述较简，通常写作「Transcript / Certificate」并标为 Required，但涵盖范围以该课程页与申请系统的说明为准。

翻译件：官方写明的后果

官方在同一处写明：如果申请人的毕业证书或学业成绩单不是以英文书写，应为每一份提供官方的英文翻译副本，否则申请可能不获考虑。

两个要点。第一，「official and translated copy」是官方用词，因此自行翻译能否被接受，需要以目标课程页与申请系统的说明为准，本文不作推断。第二，「可能不获考虑」是官方写出来的后果，不是编辑提醒——这是少数几处官方明确写出不合规后果的地方之一。

翻译件的准备周期通常比申请人预期的长，应当与成绩单同步启动。

内地申请人在部分课程需要同时提交学历证书与学位证书两份文件。

材料清单逐课程不同，这一项也是

理大没有一份全校统一的申请材料清单。要求写在每个课程页的 Additional Documents Required 区块，每一项标明 Required 或 Optional。

学历证明与成绩单是少数几乎所有课程都列为 Required 的项目，但内地申请人的两份证书要求与翻译件要求，并非每个课程页都写出来。核对时应逐个打开目标课程页的该区块，以及 How to Apply 页籤下的支持材料说明。

全校层面的入学资历口径

理大授课型硕士入学要求页面写明：申请硕士学位或深造文凭的基本要求，是取得理大认可院校颁授的学士学位；此外必须满足各课程自订的入学要求；理大可接受同等资历，按个案决定。

这里的「理大认可院校」是一个是与否的判断，不是层级排序。页面上没有院校名单、没有院校层次分类，也没有最低均分数值。同等资历的认定官方写明按个案决定，未公布判定标准。

非英文的毕业证书或成绩单须附官方英文翻译件，否则申请可能不获考虑。

在读生与尚未取得证书的情形

课程页的材料清单要求的是毕业证书与成绩单。对尚在最后一年就读、未取得证书的申请人，官方页面未就此作统一说明。

这属于需要向课程招生单位书面确认的灰色地带，可确认的问题包括：能否先提交在读证明与当前成绩单、取得证书后补交的时限、以及录取是否会附条件。不要按他人经验类推，也不要假设所有课程处理方式相同。

一份准备顺序

第一，确认目标课程页 Additional Documents Required 区块的每一项及其状态。第二，列出自己就读过的全部院校，逐一申请成绩单。第三，准备学历证书与学位证书两份原件的扫描件。第四，把非英文的毕业证书与成绩单送官方英文翻译。第五，如果自己属于在读或学历情况特殊的情形，尽早向课程招生单位书面确认。第六，记下核对日期——招生季内页面可能更新。

费用口径的查法见学费与预算：官方口径怎么查，常见误区逐条核对见27fall 申请常见误区与自查清单；语言要求的核验体例可参考香港教育大学中文授课与雅思豁免。

常见问题

学历证书和学位证书都要交吗？

部分课程页明确要求在中国内地取得资历的申请人同时提供两份。是否适用以目标课程页与申请系统的说明为准。

只交最后一所学校的成绩单可以吗？

酒店及旅游业管理硕士学位组合课程的材料说明要求的是所有就读院校的成绩单副本。其他课程以各自课程页的表述为准。

自己翻译的成绩单能用吗？

官方用词是「官方的英文翻译副本」。自行翻译是否被接受需以目标课程页与申请系统说明为准，官方页面未就翻译主体作进一步说明。

不交翻译件会怎样？

官方写明如果毕业证书或成绩单非英文而未提供官方英文翻译副本，申请可能不获考虑。

理大有没有本科院校名单？

没有。入学要求页面写的是「理大认可院校颁授的学士学位」，是资格判断而非层级排序；页面上没有院校名单、层次分类或均分数值。

大四在读可以申请吗？

课程页要求的是毕业证书与成绩单，未就在读申请人作统一说明。这属于需要向课程招生单位书面确认的情形。

数据口径与信息来源

本文所引内地申请人的学历证书与学位证书要求及其各自用途、所有就读院校成绩单副本的要求、非英文文件须提供官方英文翻译副本及其后果、各课程支持材料清单与 Required／Optional 状态，逐项取自香港理工大学官网研究生招生栏目下 2027 年 9 月入学的对应课程页面；一般入学要求与同等资历按个案决定的表述，取自授课型硕士入学要求页面。

截至 2026 年 7 月，以香港理工大学官网公布为准。招生季内欄位可能更新，本文所列均为核对日当天的官方公布值。本文不对学历认证机构的办理流程作说明，相关事项以该机构公布为准。

本文仅为一般信息整理，不构成录取或签证建议；具体以香港理工大学官网及相关主管机构最新公布为准。